1
00:00:00,240 --> 00:00:05,540
Hola y bienvenido al Royal de Londres.
Salón Alberto. Esta noche tenemos una muy

2
00:00:05,540 --> 00:00:11,520
velada de música y celebración en
tienda. Como puedes ver, bueno, de todo tipo.

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,900
Han aparecido criaturas y todos estamos
aquí por una razón. Hoy es el centésimo

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,580
cumpleaños de, bueno, uno de los más
personas extraordinarias en el planeta. y

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,320
Esta noche se trata de celebrar el
increíble vida del único señor

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
David Attenborough.

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,670
He tenido la suerte de vivir
lo que bien podría considerarse el oro

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
era del cine de historia natural.

9
00:00:47,290 --> 00:00:49,570
He disfrutado cada minuto.

10
00:01:17,930 --> 00:01:19,870
Gracias.

11
00:02:25,800 --> 00:02:32,340
Buenas noches y una muy cálida bienvenida a
todos se unen a nosotros. Las 5.000 personas

12
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
aquí en el Royal Albert Hall y a todos
de ustedes en casa y gracias a la BBC

13
00:02:37,060 --> 00:02:43,260
Orquesta de Concierto y a nuestra maravillosa
los animales, los rebaños, que trabajan muy bien

14
00:02:43,260 --> 00:02:47,000
trabajar en todo el mundo creando conciencia
para la conservación de animales.

15
00:02:48,380 --> 00:02:49,460
Lo somos, por supuesto.

16
00:02:50,080 --> 00:02:55,400
Todos aquí para celebrar el centenario
de una persona muy especial. su pasion

17
00:02:55,400 --> 00:03:01,460
porque la naturaleza ha emocionado al público
en todo el mundo durante más de 70 años.

18
00:03:01,780 --> 00:03:07,020
Un comunicador incomparable, su
El conocimiento y el entusiasmo han cambiado la

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,360
Vemos el mundo, influyemos en las generaciones.
de científicos y conservacionistas, y

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,940
inspiró a millones de nosotros a preocuparnos más por
nuestro precioso planeta.

21
00:03:16,730 --> 00:03:22,490
Damas y caballeros, por favor únanse a mí
dando una gran bienvenida de cumpleaños a Sir

22
00:03:22,490 --> 00:03:23,490
David Attenborough.

23
00:04:09,800 --> 00:04:15,340
¿Puedes sentir el amor? he tenido el
Un placer considerable de conocer a David.

24
00:04:15,340 --> 00:04:19,459
varios años. Él es obviamente un
locutor de absoluta brillantez.

25
00:04:19,660 --> 00:04:24,220
Él odiará que diga eso. porque no
solo que es un hombre modesto, también es pleno

26
00:04:24,220 --> 00:04:25,900
de calidez y buen humor.

27
00:04:26,440 --> 00:04:31,160
Y lleva su notable conocimiento.
y el estatus de superestrella muy a la ligera

28
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
Tuve la suerte de ser anfitrión del
celebración de su 90 cumpleaños. y

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
entonces... prácticamente pensé que él
prepárate para poner los pies en alto y disfrutar de un

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
unos años de merecido descanso.

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,460
Me equivoqué.

32
00:04:43,820 --> 00:04:48,140
En los últimos diez años ha sido
más ocupado que nunca.

33
00:04:52,620 --> 00:04:58,280
Durante la última década, Sir David ha
Trabajó en más de 18 lugares emblemáticos de la vida silvestre.

34
00:05:03,630 --> 00:05:09,830
En 2016, cruzó el mundo para Planeta
Earth 2, utilizando nueva tecnología de cámara para

35
00:05:09,830 --> 00:05:15,130
acercarnos a los animales y llevarnos a
los cielos a la edad de 90 años. Es

36
00:05:15,130 --> 00:05:21,790
imposible no quedar impresionado por el
pura grandeza, esplendor y poder de

37
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
el mundo natural.

38
00:05:24,410 --> 00:05:30,650
En 2017, David ayudó a generar una revolución global.
movimiento contra la contaminación plástica en

39
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Planeta Azul 2.

40
00:05:33,320 --> 00:05:37,400
Hubo algunas escenas bastante difíciles,
pero disparó tan sorprendentemente, lo dijo

41
00:05:37,400 --> 00:05:40,940
hermosamente. Te involucra y te hace
sientes que puedes ser parte del

42
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
solución.

43
00:05:42,880 --> 00:05:48,780
A la edad de 93 años viajó a través
múltiples continentes para siete mundos,

44
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
planeta.

45
00:05:50,260 --> 00:05:55,280
Y en 2022 reveló el secreto.
Vidas del mundo vegetal en el sueño.

46
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
planeta.

47
00:05:57,140 --> 00:06:01,780
Ni se me ocurriría poner mi mano
en ningún lugar cerca de él sin

48
00:06:02,719 --> 00:06:03,719
¡Ay!

49
00:06:05,160 --> 00:06:10,680
En Planeta prehistórico, David trajo
Los dinosaurios cobran vida con minucioso detalle.

50
00:06:10,680 --> 00:06:12,820
utilizando efectos visuales de última generación.

51
00:06:13,400 --> 00:06:19,480
Ha pasado por enormes
cambios tecnológicos y, sin embargo,

52
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
solo uno de ellos.

53
00:06:21,340 --> 00:06:26,620
También ha estado al frente de
numerosos descubrimientos científicos, desde un

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
inmersión récord en el Gran
Barrera de Coral...

55
00:06:29,740 --> 00:06:33,220
para descubrir nuevas especies del
pasado antiguo.

56
00:06:33,540 --> 00:06:35,380
Dios mío, es asombroso.

57
00:06:35,860 --> 00:06:41,800
Ha recibido 18 premios de televisión, pero
ni siquiera está cerca de colgar el

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
camisa azul.

59
00:06:43,780 --> 00:06:45,320
No sabe la palabra, jubilarse.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
Le pregunté y me dijo: no, ¿qué pasa?
esa palabra? Nunca he oído hablar de eso.

61
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
Y es una maldita molestia porque todos los
restaurantes que quieren jubilarse ver

62
00:06:52,160 --> 00:06:53,380
David allí en el horizonte.

63
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
No podemos seguir el ritmo.

64
00:06:56,510 --> 00:07:01,590
Hoy, su curiosidad y pasión por el
El mundo natural sigue siendo tan fuerte como siempre.

65
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
Todavía es una gran emoción ver uno.
emergiendo repentinamente de los arbustos.

66
00:07:08,790 --> 00:07:14,630
Entonces David es un recordatorio de que puedes ser
100 años y todavía estar tan fascinado

67
00:07:14,630 --> 00:07:15,730
por naturaleza.

68
00:07:16,030 --> 00:07:21,370
E incluso en su centésimo año, todavía está
hacer programas que sean vistos y

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,710
amado por millones de nosotros en todo el mundo
mundo.

70
00:07:37,740 --> 00:07:40,280
¡Qué década! El hombre es imparable.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
Bueno, como vimos en esos momentos.

72
00:07:42,740 --> 00:07:48,040
Sir David es el más grande de la naturaleza.
narrador, defendiendo las maravillas y

73
00:07:48,040 --> 00:07:52,540
importancia del mundo natural a través de
series emblemáticas como Planeta Tierra y

74
00:07:52,540 --> 00:07:59,000
Planeta Azul, programas repletos de
impresionantes imágenes de vida silvestre capturadas usando

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
tecnología de punta.

76
00:08:01,550 --> 00:08:06,670
Junto con las fotografías y las de David.
presentación y comentarios distintivos,

77
00:08:06,670 --> 00:08:11,370
es otro elemento crucial, el
música maravillosa. Algunos de los del mundo

78
00:08:11,370 --> 00:08:15,470
compositores célebres, como George Fenton
y Hans Zimmer, han escrito

79
00:08:15,470 --> 00:08:20,870
bandas sonoras para estos inolvidables
escenas, reforzando el asombro y la emoción

80
00:08:20,870 --> 00:08:25,850
vemos en la pantalla. Y así, como parte de
En la celebración de esta noche, tenemos muchos

81
00:08:25,850 --> 00:08:30,820
maravillosa música que viene, empezando por
una... canción del Planeta Tierra 3, una

82
00:08:30,820 --> 00:08:36,120
colaboración entre Hans Zimmer y
la banda independiente Bastille, que encabeza las listas de éxitos.

83
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
por favor bienvenido desde Bastille, Dan Smith
y la BBC Concert Orchestra con

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Pompeya.

85
00:09:17,800 --> 00:09:18,660
a la alegría

86
00:09:18,660 --> 00:09:25,560
y el

87
00:09:25,560 --> 00:09:31,020
El lobo seguía cayendo en la ciudad que
nos encanta

88
00:09:31,020 --> 00:09:37,960
Grandes nubes ruedan sobre las colinas

89
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Trayendo oscuridad desde arriba

90
00:09:40,380 --> 00:09:47,060
Pero si cierras tu

91
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
ojos

92
00:09:48,840 --> 00:09:55,620
¿Casi parece como si nada hubiera cambiado?
en absoluto? Y si tu

93
00:09:55,620 --> 00:10:02,560
Cierra los ojos, ¿casi se siente?
como lo has sido

94
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
aquí antes?

95
00:10:05,180 --> 00:10:09,620
¿Cómo voy a ser optimista acerca de
esto?

96
00:10:10,340 --> 00:10:13,900
¿Cómo voy a ser optimista?
sobre...

97
00:11:05,230 --> 00:11:11,410
Si cierras los ojos, ¿casi lo hace?
sentir como nada

98
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
cambiado en absoluto?

99
00:11:14,070 --> 00:11:20,410
Y si cierras los ojos, ¿lo hace?
casi me siento como

100
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
¿Has estado aquí antes?

101
00:11:24,650 --> 00:11:28,790
Oh, cómo lo estoy haciendo para ser optimista.
sobre esto.

102
00:11:29,410 --> 00:11:33,530
Cómo estoy haciendo que sea optimista sobre
esto.

103
00:12:16,330 --> 00:12:20,730
Bueno, muchas gracias al magnífico.
herrero de danza acompañado allí por el

104
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Coro dirigido por Jerome Coon.

105
00:12:23,410 --> 00:12:28,130
Cumplir cientos es algo extraordinario
hito para cualquiera. Aquí en el Reino Unido, de

106
00:12:28,130 --> 00:12:33,070
Por supuesto, existe una larga tradición
tradición que para marcar la gran ocasión,

107
00:12:33,070 --> 00:12:37,370
centenario recibe en el correo un
Tarjeta de cumpleaños especial del monarca.

108
00:12:38,050 --> 00:12:44,090
Pero cuando esa persona es David
Attenborough, parece apropiado ir

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
milla.

110
00:13:07,570 --> 00:13:14,550
Querido David, mi esposa y yo estamos encantados.
para aprender que lo harás

111
00:13:14,550 --> 00:13:21,130
celebrará su cumpleaños número 100 el
8 de mayo y quería enviaros nuestro

112
00:13:21,130 --> 00:13:24,830
más cordiales felicitaciones por tal
ocasión especial.

113
00:13:26,830 --> 00:13:32,230
Es increíble pensar que tú y yo
se conocen desde hace más de 60

114
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
años.

115
00:13:33,410 --> 00:13:40,270
De hecho, creo que nos conocimos por primera vez en 1958,
casi una década antes

116
00:13:40,270 --> 00:13:41,930
La era de la televisión en color.

117
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
Y, por supuesto, nuestros caminos se han cruzado.
muchas veces desde entonces.

118
00:13:46,790 --> 00:13:53,130
A lo largo de esas décadas, has revelado
la belleza y las maravillas de la naturaleza para

119
00:13:53,130 --> 00:13:54,630
audiencias de todo el mundo.

120
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
de maneras nuevas y maravillosas.

121
00:13:58,780 --> 00:14:04,680
Al hacerlo, has compartido mi
determinación de resaltar

122
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
la urgente necesidad de proteger y preservar
esto

123
00:14:10,960 --> 00:14:17,720
precioso planeta nuestro y toda la vida en
Tierra para el futuro

124
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
generaciones.

125
00:14:19,820 --> 00:14:23,120
Gracias entonces por todo lo que tienes.
hecho.

126
00:14:25,020 --> 00:14:30,880
En nombre de toda la nación, deseo
eres muy feliz

127
00:14:30,880 --> 00:14:32,700
100 cumpleaños.

128
00:14:46,940 --> 00:14:53,400
Hoy este podría ser el mejor día de
todos.

129
00:14:56,170 --> 00:15:02,730
Antes de que se nos acabe el tiempo.

130
00:15:02,950 --> 00:15:05,590
Mantente cerca de mí.

131
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
Mantente cerca de mí.

132
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Mira el mundo.

133
00:15:17,670 --> 00:15:18,910
Esta noche.

134
00:15:27,180 --> 00:15:33,560
hagamos un nuevo comienzo el futuro es
nuestro para encontrar

135
00:15:33,560 --> 00:15:39,460
¿Puedes verlo? ¿Puedes verlo?

136
00:17:00,560 --> 00:17:06,079
Ahora demos un paso atrás por un momento.
al mundo en 1926.

137
00:17:06,400 --> 00:17:11,400
El Charleston está en pleno apogeo y el
El cine mudo está de moda

138
00:17:11,400 --> 00:17:17,180
cine. Nace la futura Isabel II
también, y John Logie Baird da la

139
00:17:17,180 --> 00:17:20,000
primera demostración pública de un trabajo
televisión.

140
00:17:20,700 --> 00:17:25,920
Ese mismo año, Federico y María
Attenborough da la bienvenida a David, su segundo

141
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
hijo.

142
00:17:27,339 --> 00:17:32,640
Es algo extraordinario que el nacimiento de
La televisión coincide exactamente con la llegada de

143
00:17:32,640 --> 00:17:36,520
el único humano que continuaría usando
con tanta maestría.

144
00:17:37,020 --> 00:17:41,160
Ahora, al crecer como un niño pequeño en
Leicestershire con sus dos hermanos,

145
00:17:41,160 --> 00:17:46,820
En sus primeros años, David quedó fascinado.
por el mundo natural. el pasa horas

146
00:17:46,820 --> 00:17:51,800
vagando por el campo en su pequeño
bicicleta, en busca de fósiles e insectos.

147
00:17:52,800 --> 00:17:58,860
A mediados de la década de 1940, el adolescente David gana un
beca para estudiar ciencias naturales en

148
00:17:58,860 --> 00:18:04,640
Cambridge y más tarde, cuando tenía poco más de 20 años,
Se instala en Londres con su esposa Jane y

149
00:18:04,640 --> 00:18:06,020
sus dos hijos pequeños.

150
00:18:06,640 --> 00:18:12,300
Luego, en 1952, el año de Isabel II
se convierte en Queen y Gene Kelly protagoniza

151
00:18:12,300 --> 00:18:17,700
Cantando bajo la lluvia, a David se le ofrece una
trabajo como productor en prácticas en la BBC en

152
00:18:17,700 --> 00:18:19,780
lo que entonces se llamó las Conversaciones
Departamento.

153
00:18:20,640 --> 00:18:24,960
haciendo programas sobre todo, desde
temas de actualidad y ciencia a cuestionarios

154
00:18:24,960 --> 00:18:26,500
e incluso tejer.

155
00:18:26,720 --> 00:18:32,900
Pero la pasión de David por la vida silvestre no
atenuado y surge una oportunidad en el trabajo

156
00:18:32,900 --> 00:18:38,420
para que él se dirigiera y explorara el
mundo, una oportunidad que cambiaría

157
00:18:38,420 --> 00:18:39,500
curso de su vida para siempre.

158
00:18:43,220 --> 00:18:48,400
En 1954, la BBC lanzó un
Serie de televisión innovadora.

159
00:18:50,880 --> 00:18:57,220
ZooQuest siguió expediciones por todo el
mundo, organizado por los zoológicos de Londres, para

160
00:18:57,220 --> 00:19:02,340
filmar y coleccionar animales, algo común
práctica en la década de 1950.

161
00:19:02,840 --> 00:19:07,380
Coleccionar para los zoológicos fue una gran parte
y paquete de actividades académicas, científicas,

162
00:19:07,700 --> 00:19:08,900
estudio zoológico.

163
00:19:10,700 --> 00:19:15,720
La serie llevó a los lugares de la pantalla.
y animales que nunca habían sido vistos

164
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
antes.

165
00:19:18,010 --> 00:19:22,190
fue el dragón, el clímax de cuatro
meses de arduo viaje.

166
00:19:26,030 --> 00:19:30,810
Corriendo durante casi diez años y observado.
por millones de espectadores en toda Gran Bretaña,

167
00:19:31,490 --> 00:19:35,770
ZooQuest se convirtió en el más popular
programa de vida silvestre de su época.

168
00:19:37,990 --> 00:19:44,670
Parecía enorme, y por su tamaño
y marcas, estaba bastante seguro de que

169
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
una pitón.

170
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
y por lo tanto no venenoso, lo cual fue
algo así como un alivio.

171
00:19:51,190 --> 00:19:55,350
Se llevaron animales capturados en el campo.
De regreso a un estudio de televisión en vivo.

172
00:19:56,890 --> 00:20:02,570
Ayudándome a controlar esta Python está el Sr. Len.
Warren de la Casa de los Reptiles en el

173
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Zoológico de Londres.

174
00:20:03,910 --> 00:20:06,670
Pero David nunca estuvo destinado a ser el
estrella.

175
00:20:07,390 --> 00:20:10,270
Inicialmente no se suponía que David fuera
el presentador.

176
00:20:10,750 --> 00:20:13,490
Esta noche tenemos algo diferente.
programa para ti.

177
00:20:14,600 --> 00:20:18,080
Comenzó como productor de New
Búsqueda.

178
00:20:18,560 --> 00:20:24,580
Pero cuando cayó el presentador original
enfermo, se le pidió a David que interviniera.

179
00:20:26,380 --> 00:20:30,040
Mi jefe dijo, bueno, Attenborough, eres
la única otra persona que estaba allí.

180
00:20:30,180 --> 00:20:31,320
Irás y lo harás.

181
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
Personal, sin honorarios, dijo, lo recuerdo, muy
rápidamente.

182
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Entonces yo, sin querer, aparecí
en la televisión.

183
00:20:39,380 --> 00:20:42,520
Esa es la jungla sudamericana como yo
Lo vi por primera vez.

184
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
Todo el mundo se dio cuenta rápidamente de que era
un giro natural.

185
00:20:46,690 --> 00:20:50,750
Había esta cualidad mágica que atraía
usted dentro.

186
00:20:51,090 --> 00:20:52,110
Ahora, ¿podríamos verla?

187
00:20:53,270 --> 00:20:56,730
Hola Jane. Hola. Oh, Dios te bendiga.

188
00:20:56,990 --> 00:21:03,410
Es esa pasión y curiosidad innatas.
Eso lo hace tan atractivo de ver.

189
00:21:03,830 --> 00:21:09,210
Además de lagartos y camaleones, existen
Había muchos otros más pequeños y fascinantes.

190
00:21:09,210 --> 00:21:11,810
criaturas que se pueden ver en ese parche de
bosque.

191
00:21:13,830 --> 00:21:19,070
Poco sabíamos que la oportunidad de David
aparición en estos trotamundos

192
00:21:19,070 --> 00:21:23,470
aventuras serían el comienzo de tal
carrera extraordinaria.

193
00:21:25,390 --> 00:21:28,510
Fue el comienzo de 70 años de
radiodifusión.

194
00:21:30,530 --> 00:21:33,530
Este pequeño acaba de nacer.

195
00:21:33,830 --> 00:21:40,710
Imagínense si ese presentador no hubiera
estado enfermos, es posible que nunca hayamos tenido a David

196
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
la emisora.

197
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
Ese fue el final de nuestra búsqueda de Zoom.

198
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Buenas noches.

199
00:22:06,320 --> 00:22:10,340
presentador de vida silvestre, naturalista y
autor, Chris Packham, y vida silvestre

200
00:22:10,340 --> 00:22:14,640
y la conservacionista Anna Dimitriadis.
Muchas gracias a ambos por acompañarme.

201
00:22:14,720 --> 00:22:17,660
Creo que estabas disfrutando de ese pedazo de
filmar tanto como yo. Chris, primero de

202
00:22:17,660 --> 00:22:23,220
todo para ti, ¿puedes
contextualizarnos lo que hizo ZooQuest

203
00:22:23,220 --> 00:22:25,920
¿en casa? Quiero decir, todo era nuevo, esto
cosas.

204
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Bueno, mira, Kirsty, era 1954.

205
00:22:28,680 --> 00:22:32,680
En ese momento, sólo el 2 % del público del Reino Unido
salió alguna vez del Reino Unido.

206
00:22:33,260 --> 00:22:36,920
Así que no sólo tenemos que pensar en David en
este punto como presentador, pero también como

207
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
aventurero y explorador.

208
00:22:38,880 --> 00:22:42,220
Y algunos de los lugares que visitó, usted
No pude reservar un biplano o un ferry.

209
00:22:42,500 --> 00:22:45,540
Fue necesaria una enorme cantidad de ingenio,
y era algo peligroso. el era

210
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
confraternizando con caníbales en algunos
ocasiones.

211
00:22:48,300 --> 00:22:49,580
Pero la misión era clara.

212
00:22:49,800 --> 00:22:53,840
Quería devolver esa vida salvaje a
la audiencia del Reino Unido. fue solo uno

213
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
canal, la maravillosa BBC, pero obteniendo
eso...

214
00:22:57,959 --> 00:23:01,680
Volver a la audiencia fue complicado porque
estaban trabajando con esto.

215
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Quiero decir, si lo miramos ahora, parece tan
antediluviano, ¿no? Pero en el

216
00:23:04,880 --> 00:23:06,300
tiempo, eso era lo que tenían.

217
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
Bueno, mira, esta es la grabación de sonido.
dispositivo recién salido del Antiques Roadshow.

218
00:23:09,940 --> 00:23:14,280
Y, francamente, parece que ha sido
improvisado en frío, ¿no?

219
00:23:14,280 --> 00:23:18,680
No tengo idea de cómo... quiero decir, es pesado,
poco fiable y no muy sensible.

220
00:23:18,820 --> 00:23:23,220
Esta era la cámara que estábamos usando.
Y esta es una cámara mecánica.

221
00:23:23,850 --> 00:23:30,810
Le das cuerda. Le das cuerda y como
el mecanismo se desenrolla, la película se dibuja

222
00:23:30,810 --> 00:23:31,629
a través de él.

223
00:23:31,630 --> 00:23:36,190
Normalmente, por supuesto, termina justo
antes de que los animales comiencen a aparearse o

224
00:23:36,190 --> 00:23:39,830
o algo así. Quiero decir, es
casi imposible mirar a través de él. y,

225
00:23:39,830 --> 00:23:44,350
Por supuesto, es película, excesivamente.
caro, lo que significó que el pobre David

226
00:23:44,350 --> 00:23:46,270
una maravilla para hacer sus piezas.

227
00:23:46,470 --> 00:23:49,170
Menos mal que era un niño, ¿verdad? Bueno, yo
Es decir, algunos de ellos eran un poco

228
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
cuerda.

229
00:23:50,950 --> 00:23:53,730
Pasaremos por alto eso. Menos pulido.

230
00:23:54,070 --> 00:23:58,970
Sí, menos esmalte es bueno. Ana, si puedo
ven a ti. Eres un cineasta destacado.

231
00:23:59,130 --> 00:24:01,410
Estás trabajando con lo más nuevo.
tecnología.

232
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Has traído algunas de las últimas
tecnología contigo esta noche. yo

233
00:24:05,570 --> 00:24:09,190
es raro, es caro, lo hace
cosas inteligentes. Explícanoslo, ¿podrías?

234
00:24:09,210 --> 00:24:13,310
Sí, entonces esta es la cámara real que
Lo uso mientras filmo Big Cat 24 -7. Y

235
00:24:13,310 --> 00:24:17,950
Lo curioso es ver el tamaño de esto.
cámara, porque pensé que lo moderno

236
00:24:17,950 --> 00:24:19,370
se suponía que las cámaras estaban recibiendo
más pequeño.

237
00:24:20,170 --> 00:24:22,370
Pero este es, sí, bastante grueso.

238
00:24:22,830 --> 00:24:27,970
Pero lo que hace es ver calor.
en lugar de luz.

239
00:24:28,170 --> 00:24:32,210
Entonces significa que cuando estamos siguiendo
Grandes felinos a través del monte, podemos ver

240
00:24:32,210 --> 00:24:37,150
tal vez incluso antes de que lo hayan descubierto,
lo cual es notable. Así que voy a intentar

241
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Esto es culpa de ustedes.

242
00:24:39,290 --> 00:24:40,290
Saluden a todos.

243
00:24:40,610 --> 00:24:42,690
El equipo de gafas luce brillante.

244
00:24:43,550 --> 00:24:47,030
Guau. Entonces, cuanto más blanco, más caliente.

245
00:24:47,230 --> 00:24:48,510
Así que subamos y veamos.

246
00:24:49,260 --> 00:24:51,860
¿Qué está pasando aquí? ¿A quién tenemos?
¿Tienes? ¿A quién tenemos aquí?

247
00:24:53,220 --> 00:24:54,620
¿Quién es ese? Espera un segundo.

248
00:24:54,900 --> 00:24:56,500
Vamos a centrarte. ¿Quién es ese?

249
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Conozco esa cara.

250
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
¿Ese es Benedicto?

251
00:25:01,100 --> 00:25:03,440
Ese es un actor muy, muy famoso.
creer.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Te ves muy sexy.

253
00:25:11,020 --> 00:25:13,840
Quiero decir, podríamos seguir durante media hora,
pero no podemos seguir ni media hora

254
00:25:13,840 --> 00:25:16,940
porque hay mucho en lo que encajar.
Quiero agradecerles mucho a ambos por

255
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
el tiempo. Eso fue fascinante.

256
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
¿Y adivina qué? La tecnología funcionó.

257
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
¿No estamos contentos con eso? Somos.
Muchas gracias por acompañarnos.

258
00:25:22,940 --> 00:25:27,920
Ahora, en sus días en ZooQuest, David
no fue solo el productor, luego el presentador

259
00:25:27,920 --> 00:25:31,080
en el programa. Él también era el sonido.
grabador.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,660
Y viajó por el mundo.

261
00:25:32,880 --> 00:25:36,900
Luego obtendría grabaciones para usarlas como
música de fondo en la película.

262
00:25:37,660 --> 00:25:42,180
Cuando estaba filmando Zoo Quest en
Paraguay, David quedó tan cautivado por el

263
00:25:42,180 --> 00:25:47,440
música, decidió utilizar un particular
pieza como tema musical de la serie.

264
00:25:48,380 --> 00:25:54,960
Pacarp Capana lleva el nombre del
Campanario paraguayo, un pequeño pero bastante

265
00:25:54,960 --> 00:25:58,880
pequeña criatura cuyo llamado distintivo
Se parece al sonido de una campana.

266
00:25:59,390 --> 00:26:03,770
Bueno, David, como pequeño regalo de cumpleaños,
nos acompaña ahora Francisco Iglesia

267
00:26:03,770 --> 00:26:09,570
tocando el arpa paraguaya con un
actuación especial del pájaro campana.

268
00:30:05,130 --> 00:30:08,790
Eso fue mágico, ¿no? gracias
a Francisco Iglesias.

269
00:30:09,190 --> 00:30:14,210
Bueno, ZooQuest fue el primer gran proyecto de David.
serie como presentador de vida silvestre, pero su

270
00:30:14,210 --> 00:30:18,910
El éxito no estaba sólo en la pantalla. el estaba en
al mismo tiempo disfrutando de un ascenso estelar

271
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
a la cima de la dirección de la BBC.

272
00:30:21,290 --> 00:30:22,670
En 1965...

273
00:30:23,880 --> 00:30:29,600
David se convirtió en controlador de una nueva
canal BBC Two, donde

274
00:30:29,600 --> 00:30:33,460
radiodifusión introduciendo la
Primer servicio de televisión en color.

275
00:30:33,760 --> 00:30:38,940
Luego, en 1969, fue ascendido a
directora de programas, que significa bonita

276
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
estaba a cargo de toda la producción de BBC TV.

277
00:30:41,740 --> 00:30:46,880
Al mismo tiempo, encargó
series históricas, incluida Civilization

278
00:30:46,880 --> 00:30:51,260
Sentido del Hombre, y lanzó el
programa de comedia pionero Monty Python's

279
00:30:51,260 --> 00:30:57,330
Circo. Pero aunque era muy bueno
en todas esas cosas de gestión, no lo era

280
00:30:57,330 --> 00:31:03,030
donde yacía su corazón. Y así, en 1973,
David decidió de una vez por todas cambiar su

281
00:31:03,030 --> 00:31:05,410
traje de oficina por traje de safari.

282
00:31:16,290 --> 00:31:21,410
La vida en la Tierra fue la primera global
Serie sobre vida salvaje jamás filmada en color.

283
00:31:23,980 --> 00:31:28,940
Fue el más ambicioso y más
costoso proyecto de historia natural de su

284
00:31:28,940 --> 00:31:34,640
tiempo. Nos propusimos contar los más grandes.
historia en todo el mundo, la historia de

285
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
vida, de evolución.

286
00:31:37,340 --> 00:31:42,280
Durante tres años, David y la vida en
El equipo terrestre cubrió un millón de millas,

287
00:31:42,520 --> 00:31:47,260
visitando 40 países y filmando más
de 600 especies.

288
00:31:48,960 --> 00:31:50,980
Esa serie fue innovadora.

289
00:31:52,110 --> 00:31:57,490
Abre el mundo de la historia natural.
a cada persona.

290
00:31:59,630 --> 00:32:05,810
Estaba lleno de comportamiento, animales haciendo
cosas que la mayoría de la gente no tenía idea

291
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
acerca de.

292
00:32:10,710 --> 00:32:15,990
Todos vieron La vida en la Tierra. fue
tan vibrante y emocionante.

293
00:32:17,050 --> 00:32:20,430
Era el éxito de taquilla que estaba en
tele.

294
00:32:22,330 --> 00:32:25,710
En todo el mundo, 500 millones de personas lo sintonizaron.

295
00:32:34,610 --> 00:32:39,770
Por supuesto, hay una secuencia icónica.
que ha pasado a la historia.

296
00:32:40,390 --> 00:32:44,730
Y son... Los gorilas. Los gorilas.
La secuencia del gorila.

297
00:32:46,890 --> 00:32:49,570
Gorilas de montaña en Ruanda.

298
00:32:50,350 --> 00:32:51,630
Todo el mundo recuerda eso.

299
00:32:55,770 --> 00:33:00,690
Con la ayuda de los americanos.
la conservacionista Diane Fossey y su

300
00:33:00,690 --> 00:33:04,950
La tripulación pudo acercarse lo suficiente para
película David con los gorilas.

301
00:33:24,270 --> 00:33:31,190
Hay más significado y mutuo.
comprensión al intercambiar una mirada

302
00:33:31,190 --> 00:33:35,110
gorila que cualquier otro animal que conozco.

303
00:33:36,850 --> 00:33:41,330
Vemos el mundo de la misma manera que ellos.
hacer.

304
00:33:45,930 --> 00:33:52,310
Y es muy, muy raro que haya
cualquier violencia dentro de ellos.

305
00:33:54,890 --> 00:34:00,830
Entonces me parece realmente muy injusto que el hombre
debería haber elegido al gorila para

306
00:34:00,830 --> 00:34:04,750
simboliza todo lo que es agresivo y
violento.

307
00:34:05,050 --> 00:34:09,230
Y eso es lo único que el
el gorila no lo es, y nosotros sí lo somos.

308
00:34:13,590 --> 00:34:17,610
Con David, hay una empatía con
naturaleza y criaturas.

309
00:34:18,090 --> 00:34:21,570
Hay una conexión real entre él.
y lo que está mirando.

310
00:34:22,060 --> 00:34:26,659
La escena de los gorilas se convirtió en algo mucho más
Más especiales y más mágicos que ellos.

311
00:34:26,659 --> 00:34:27,659
jamás podría haber imaginado.

312
00:34:57,870 --> 00:34:59,950
Sinceramente no sé cuánto tiempo pasó.

313
00:35:00,950 --> 00:35:06,390
Simplemente fui transportado. Quiero decir, fue
aceptación extraordinaria.

314
00:35:13,510 --> 00:35:15,150
Es tan genuino.

315
00:35:16,230 --> 00:35:18,770
Es simplemente pura inmersión.

316
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
María es...

317
00:35:26,590 --> 00:35:27,850
sonriendo de placer.

318
00:35:34,110 --> 00:35:38,810
Eso es lo que lo dice todo. El hecho de que
no se siente intimidado, no tiene miedo,

319
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
él se está riendo.

320
00:35:40,730 --> 00:35:44,590
Se ríe porque tiene un gorila.
en su vientre.

321
00:35:46,470 --> 00:35:47,710
Lo han aceptado.

322
00:35:48,170 --> 00:35:51,570
Lo han aceptado como uno de ellos.

323
00:35:53,030 --> 00:35:55,130
Este notable encuentro

324
00:35:55,880 --> 00:36:01,220
transformó la forma en que la gente veía a los gorilas,
revelándolos como gentiles, inteligentes

325
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
criaturas.

326
00:36:02,540 --> 00:36:04,800
Nunca habrá un tema como este.
otra vez.

327
00:36:06,640 --> 00:36:09,040
Él está en el cielo.

328
00:36:11,380 --> 00:36:15,420
Extraordinario, de verdad. Quiero decir, fue
uno de los momentos más privilegiados de

329
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
vida.

330
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Sueño con eso.

331
00:36:43,210 --> 00:36:47,850
Imágenes realmente sorprendentes. Bueno, los dos
jóvenes gorilas de ese momento mágico

332
00:36:47,850 --> 00:36:53,970
se llamaban Pablo y Poppy, y ellos
Llegó a llevar una vida larga y a tener

333
00:36:53,970 --> 00:36:59,510
familias propias. hemos sido enviados
una actualización sobre cómo los descendientes directos

334
00:36:59,510 --> 00:37:02,310
de esos dos jóvenes están haciendo hoy.

335
00:37:04,510 --> 00:37:10,070
Bien, está bien. Mi nombre es Félix
Ndagijimana. soy el director de la

336
00:37:10,070 --> 00:37:11,730
Programas de Gorafan en Ruanda.

337
00:37:12,680 --> 00:37:18,600
Cuando David Attenborough nos visitó en 1978,
Pablo tenía unos cuatro años,

338
00:37:18,700 --> 00:37:21,440
y Poppy tenía alrededor de dos años.

339
00:37:23,200 --> 00:37:29,780
Quince años después de aquel encuentro,
Pablo pasó a liderar su propio grupo y

340
00:37:29,780 --> 00:37:33,340
se ha convertido en uno de los más estudiados
familias guerrilleras.

341
00:37:36,880 --> 00:37:42,640
Los parientes vivos más cercanos de Pablo son su
hijo, Sibabak Ishavu, y cuatro

342
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
nietos.

343
00:37:46,240 --> 00:37:51,800
Poppy se convirtió en la mujer más vieja registrada
dar a luz a los 41 años.

344
00:37:52,880 --> 00:37:59,760
Poppy tiene tres hijas vivas, siete
nietos y uno

345
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
nieto nieto.

346
00:38:03,100 --> 00:38:07,680
Los gorilas de montaña son uno de los
Grandes historias de éxito en conservación.

347
00:38:08,520 --> 00:38:15,110
En los años 80, El gorila de montaña
La población en las montañas Virunga era

348
00:38:15,110 --> 00:38:17,030
de 250 personas.

349
00:38:18,030 --> 00:38:22,990
Ahora, se estima que su número global es
Habrá alrededor de 1.000 gorilas individuales,

350
00:38:23,090 --> 00:38:26,510
con aproximadamente 600 en Virunga
Montañas.

351
00:38:26,750 --> 00:38:31,270
Y eso realmente significa que hay una
fuerte conexión genética con el

352
00:38:31,270 --> 00:38:34,290
que vivió cuando David Attenborough
visitado en 1978.

353
00:38:36,250 --> 00:38:38,730
Su población ha aumentado constantemente.

354
00:38:39,290 --> 00:38:45,650
gracias a los esfuerzos sostenidos por estudiar
ellos, protegerlos y conservarlos.

355
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
su hábitat forestal.

356
00:38:48,110 --> 00:38:54,090
La vida en la Tierra generó conciencia sobre
gorilas de montaña y cambiaron el camino

357
00:38:54,090 --> 00:38:55,090
Pensé en ellos.

358
00:38:56,410 --> 00:39:00,570
Fue un punto de inflexión clave en el
La historia de éxito del gorila.

359
00:39:16,710 --> 00:39:20,170
Bueno, esa es una maravillosa noticia, ¿no?
Y, por supuesto, un importante trabajo del

360
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Fondo Diane Fossey Guerrilla, y gracias,
Si quieres, para esa actualización allí.

361
00:39:24,670 --> 00:39:31,130
Bueno, David ha visitado todos los continentes.
en el planeta y debe ser uno de, si no

362
00:39:31,130 --> 00:39:35,050
la persona que más ha viajado jamás
vivido.

363
00:39:35,590 --> 00:39:40,280
Esta noche nos acompaña alguien que es...
rival bastante cercano en ese sentido.

364
00:39:40,380 --> 00:39:44,920
Desde su primer encuentro en el
primeros días de la BBC, la pareja permanece

365
00:39:44,920 --> 00:39:48,780
amigos hasta el día de hoy. Por favor bienvenido a
el escenario Sir Michael Palin.

366
00:39:59,820 --> 00:40:00,820
Bienvenido.

367
00:40:01,100 --> 00:40:02,540
Qué bueno verte.

368
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Qué bueno verte.

369
00:40:07,990 --> 00:40:11,370
Iba a decir que conoces a David.
durante mucho tiempo, pero eso suena un poco

370
00:40:11,370 --> 00:40:13,470
un poco grosero. Conoces a David desde hace
mucho tiempo.

371
00:40:13,790 --> 00:40:15,310
Cuéntame sobre la primera vez que te conociste.

372
00:40:15,690 --> 00:40:21,850
Bueno, la primera vez, quiero decir, nunca
Vi ZooQuest, lo cual fue una gran preocupación.

373
00:40:21,850 --> 00:40:23,710
yo, pero mi padre no tendría un
televisión.

374
00:40:23,950 --> 00:40:29,990
En ese momento pensó que era impío.
Pero de todos modos, más adelante, cuando David estaba en

375
00:40:29,990 --> 00:40:34,970
control de programas en la BBC, conocí
él en la fiesta de la BBC y yo estaba...

376
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
uno del equipo de Python que estaban
quejándose del hecho de que la BBC

377
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
muy mal y nos puso a altas horas de la noche.
Y fue entonces cuando David era el único

378
00:40:43,020 --> 00:40:48,880
miembro del personal de la BBC que en realidad
nos enfrentó. Y saqué a relucir mi tipo

379
00:40:48,880 --> 00:40:54,320
quejas. Y él dijo, bueno, ya sabes,
quitándoselo y no verlo, eso es

380
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
la forma en que se hace una secta. Tenía razón.

381
00:40:57,340 --> 00:40:58,460
Entonces éramos una secta.

382
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
Y a medida que tus amistades se desarrollaron, y
como digo, eres increíblemente, por supuesto,

383
00:41:02,940 --> 00:41:05,380
de todos sus brillantes programas, muy
usted mismo ha viajado bien.

384
00:41:06,980 --> 00:41:10,360
¿Hay algún tipo de sensación de
competencia? Yo he estado aquí, tú has estado

385
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
¿no has estado ahí?

386
00:41:11,760 --> 00:41:14,700
Oh sí. Fue muy competitivo.

387
00:41:15,260 --> 00:41:19,260
¿En realidad? David y yo teníamos libros sobre
al mismo tiempo. Creo que lo suyo era la vida en

388
00:41:19,260 --> 00:41:23,540
Aire, y lo mío era algo tonto
Cruzando el Pacífico o algo así.

389
00:41:23,540 --> 00:41:24,479
así.

390
00:41:24,480 --> 00:41:30,240
Y cada vez que estábamos juntos en el libro
lanzamientos o festivales de libros, siempre

391
00:41:30,240 --> 00:41:33,740
comparar cifras. Y David diría:
cuantos has visto?

392
00:41:33,940 --> 00:41:36,260
Dije, oh, cinco millones la última vez.

393
00:41:36,860 --> 00:41:37,860
¿En realidad?

394
00:41:38,540 --> 00:41:40,860
David, podrías mentirle a David muy
fácilmente.

395
00:41:41,120 --> 00:41:43,080
Fue muy dulce, simplemente por subirse a bordo.

396
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
Dijiste en esa película, dijiste uno de
las cosas que son tan poderosas, y yo

397
00:41:47,760 --> 00:41:51,080
Creo que probablemente es algo que nosotros
todos reconocemos, es la conexión.

398
00:41:51,930 --> 00:41:55,790
con lo que está hablando. Eso es, yo
Creo que uno de los aspectos que le hace

399
00:41:55,790 --> 00:41:57,630
un locutor tan extraordinario.

400
00:41:57,930 --> 00:42:01,450
Bueno, simplemente parece feliz.
estar allí y él quiere estar allí.

401
00:42:01,550 --> 00:42:04,250
Y él quiere conocer a estas personas, y
él quiere ver estos animales.

402
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
No es algo que le hayan pedido.
hacer.

403
00:42:07,090 --> 00:42:10,930
Es algo que realmente cumple
él. Y supongo que siento lo mismo cuando

404
00:42:10,930 --> 00:42:14,750
viajar. Ese es el punto. el
Las personas que conoces son lo que el programa

405
00:42:14,750 --> 00:42:15,910
acerca de. No se trata de ti.

406
00:42:16,290 --> 00:42:19,310
Realmente se trata del mundo como lo ves.
eso.

407
00:42:19,640 --> 00:42:21,700
Michael, te voy a pedir que te quedes.
con nosotros.

408
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Para David entonces, por supuesto, viajar significaba
aventurarse hasta los confines de la tierra para

409
00:42:26,600 --> 00:42:31,060
tráenos imágenes que nunca habían sido
filmado antes. Las pruebas de la vida, las

410
00:42:31,060 --> 00:42:35,600
Los planetas vivos y la vida de las aves empujados.
Los límites de la historia natural.

411
00:42:35,600 --> 00:42:38,320
filmando hacia una era completamente nueva.

412
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
Después de la vida en la tierra, la carrera de David fue
estratosférico.

413
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
Y se convirtió en una presencia habitual en nuestro
pantallas, brindándonos lo último y apasionante

414
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
historias de vida silvestre de todo el mundo.

415
00:42:54,960 --> 00:42:59,360
Cuando tenía ocho años, parezco
Esperamos los domingos por la noche cuando una gran

416
00:42:59,360 --> 00:43:03,480
sale. Ah, vamos. ¿Qué eres?
¿me vas a enseñar? Durante los próximos

417
00:43:03,480 --> 00:43:08,300
décadas, fue autor de ocho series importantes,
cada uno con una temática diferente. David

418
00:43:08,300 --> 00:43:12,960
Siempre quise completar un todo.
estantería, de verdad, de todos los animales

419
00:43:15,020 --> 00:43:18,820
Vida de pájaro, vida de mamífero, privada.
vida de las plantas, que se trataba de

420
00:43:18,820 --> 00:43:23,100
comportamiento. Estas atractivas chicas son tan
inquisitivo.

421
00:43:23,400 --> 00:43:26,580
Empieza a ponerse realmente interesante.
Es mucho más inmersivo.

422
00:43:26,900 --> 00:43:28,440
Simplemente se estaba quedando atrapado.

423
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Oh, querido.

424
00:43:31,640 --> 00:43:36,280
David también tenía una asombrosa habilidad para
hacer que los animales aparezcan justo a tiempo.

425
00:43:36,640 --> 00:43:41,020
Uno de los desafíos cuando realmente
Quiero tener una interacción increíble con

426
00:43:41,020 --> 00:43:43,380
David y los animales son los animales nunca.
lee el guión.

427
00:43:44,060 --> 00:43:47,200
Tenemos que conseguir que este animal aparezca.
en este momento en este momento y justo en

428
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
señal y haz esto. nunca va a ir
que suceda.

429
00:43:49,400 --> 00:43:55,900
Acción. Y en la parte superior del menú ahora mismo.
es... Para David, hubo una increíble

430
00:43:55,900 --> 00:44:00,920
trabajo simplemente seguir adelante. Pero también
requiere una alta inteligencia.

431
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
La ballena azul, cuando sale bien
en el momento justo.

432
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
¡Allá!

433
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
¡La ballena azul!

434
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Tiene treinta metros de largo.

435
00:44:15,340 --> 00:44:18,720
Si estuviera haciendo una pieza de cámara y una
La ballena azul apareció de repente sobre mi

436
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
cabeza, correría una milla.

437
00:44:22,140 --> 00:44:26,400
Parece que incluso podría hablar con el
animales mismos.

438
00:44:31,740 --> 00:44:35,400
Empezamos a pensar, ¿es él?
¿En realidad el Dr. Doodle?

439
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
Nadie sabe por qué sucedió.

440
00:44:41,150 --> 00:44:46,030
Pero cuando haces ruidos extraños aquí,
las aves marinas caen del cielo.

441
00:44:46,670 --> 00:44:49,490
¿Cómo estás? Encantado de verte.

442
00:44:50,150 --> 00:44:51,150
Hola.

443
00:44:51,790 --> 00:44:54,310
No siempre fue una navegación limpia.

444
00:45:00,710 --> 00:45:06,850
Una vez que regresen aquí por su cuenta
parche de tejas, hay casi

445
00:45:06,850 --> 00:45:08,930
cualquier cosa, incluyéndome a mí.

446
00:45:11,240 --> 00:45:14,940
Pero David hizo un esfuerzo adicional para traer
espectadores algo diferente.

447
00:45:15,880 --> 00:45:21,740
Esto, seis pies bajo la superficie de
la tierra, es el sótano de la colonia.

448
00:45:21,920 --> 00:45:27,040
David reaccionando ante este increíble toro.
elefante marino. Y para ello debe

449
00:45:28,300 --> 00:45:31,900
Es sólo un palo de escoba entre él y
cuatro toneladas de grasa.

450
00:45:34,360 --> 00:45:37,880
Con su ya característica camisa azul y
pantalones arrogantes.

451
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
¡Abucheo!

452
00:45:40,110 --> 00:45:44,730
David no se detendría ante nada para traer el
asombro y maravilla del mundo natural

453
00:45:44,730 --> 00:45:46,310
en las salas de estar de las personas.

454
00:45:50,190 --> 00:45:52,750
Creo que eso quedó bastante claro.

455
00:46:08,110 --> 00:46:11,830
Quiero decir, Michael, parece que al mirar
todos esos clips ahí que ha estado

456
00:46:11,830 --> 00:46:15,950
casi en todas partes. en tus conversaciones
con él, ¿alguna vez ha traicionado a un

457
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
cierto lugar al que no llegó
que desearía haberlo hecho? Bueno, quiero decir,

458
00:46:18,650 --> 00:46:21,470
David es un viajero más intrépido que
yo mismo.

459
00:46:21,750 --> 00:46:25,210
Si veo un pantano, lo rodeo. David
salta en él.

460
00:46:26,330 --> 00:46:31,110
Pero creo que en algún momento había estado en
más lugares y se puso bastante

461
00:46:31,330 --> 00:46:35,430
Creo que no estoy muy seguro, pero lo haría.
estado en ambos polos antes de que David fuera

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,650
cualquiera de ellos. Bueno.

463
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
Y me refiero al Polo Norte y al Polo Sur. yo soy
Sin hablar de Varsovia.

464
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
Pero,

465
00:46:42,350 --> 00:46:48,870
no, había un lugar que creo
Yo había estado y David nunca en realidad

466
00:46:48,870 --> 00:46:52,550
llegó o comenzó a llegar, y eso es
Everest.

467
00:46:52,910 --> 00:46:57,130
Sí, solo estamos viendo una fotografía de
eso. ¿Dónde estás ahí? Así es.

468
00:46:57,190 --> 00:47:02,290
Ese soy yo en el campamento base del Everest en
unos 15.000 pies. subí a aproximadamente

469
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
000 pies.

470
00:47:04,879 --> 00:47:08,720
Y lo subiste, ¿verdad? yo no lo hice
subir a la cima del Everest, no.

471
00:47:09,120 --> 00:47:14,040
Está bien. Yo también estaba demasiado ocupada, Kirsty.
ocupado. Tenía otro programa encendido, tú

472
00:47:14,040 --> 00:47:15,900
Sabes, estaba haciendo algo de luz.
entretenimiento.

473
00:47:17,000 --> 00:47:21,760
Pero sorprendentemente tenemos esto
cosa aquí. Sí, me preguntaba qué

474
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
esto es. Ahora, esto es un poco...

475
00:47:23,980 --> 00:47:24,959
del Everest.

476
00:47:24,960 --> 00:47:29,060
No sé dónde está la cámara.
Te encontrarán. Ahí estamos. Esto es

477
00:47:29,060 --> 00:47:35,940
del Everest descubierto en la expedición de 1924
y en 1926 fue donado

478
00:47:35,940 --> 00:47:40,240
al Museo Británico creo o
algo así. Historia Natural

479
00:47:40,820 --> 00:47:46,580
Y este fue el año del curso de
El nacimiento de David. Entonces este pedacito de Everest

480
00:47:46,580 --> 00:47:49,160
presentado a David.

481
00:47:50,120 --> 00:47:55,320
Bueno, lo hemos presentado al Natural.
Museo de Historia, y luego a David. yo

482
00:47:55,320 --> 00:47:58,220
Sé si realmente lo ha visto, pero aquí
lo es. Sí, creo que en realidad tiene

483
00:47:58,220 --> 00:48:01,220
para volver a ellos. no creo que el
lo entiende. Sí, creo que tiene que irse

484
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
Ahí estamos.

485
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Lo lamento.

486
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Muchas gracias.

487
00:48:08,440 --> 00:48:09,860
Gracias a Michael Taylor.

488
00:48:17,000 --> 00:48:21,780
Así que no hay animales vivos aquí esta noche.
pero estamos encantados de habernos metido

489
00:48:21,780 --> 00:48:22,558
una pitón.

490
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Sí.

491
00:48:24,580 --> 00:48:29,860
¿Qué vas a hacer? el enorme
El éxito de la colección Life fue

492
00:48:29,860 --> 00:48:36,200
bastante rápidamente por otro importante
paso adelante. En 2006, el planeta Tierra estaba

493
00:48:36,200 --> 00:48:41,480
la primera serie sobre vida salvaje que se filmará
íntegramente en alta definición mediante antena

494
00:48:41,480 --> 00:48:45,780
sistemas de cámaras que capturaron animales
comportamiento por primera vez.

495
00:48:46,430 --> 00:48:52,450
Luego, en 2016, Planus Earth 2 planteó el
bar aún más, lo que permite a las tripulaciones obtener

496
00:48:52,450 --> 00:48:56,830
entre la acción, brindando al público
una experiencia totalmente inmersiva.

497
00:48:57,410 --> 00:49:00,870
La música que la acompañaba era alegre y
alegre.

498
00:49:01,190 --> 00:49:06,210
Un tema destacado vino del islandés
banda Sigur Rós, llamada Hoppipodla,

499
00:49:06,370 --> 00:49:11,510
que se traduce como saltar en los charcos,
capturando una especie de sensación infantil de

500
00:49:11,510 --> 00:49:15,310
asombro y asombro. Aquí para tocar para nosotros en vivo.
Esta noche, Sigur Rós.

501
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
con Hoppy Fodler.

502
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
Satsang con Mooji

503
00:50:42,400 --> 00:50:43,400
Oh no.

504
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Yo pondría un

505
00:53:54,800 --> 00:53:58,960
¿No fue fantástico? Muchas gracias
a Sigurd Roth y al erudito

506
00:53:58,960 --> 00:54:03,220
Cantorum del Cardenal Vaughan
Memorial School, dirigida allí por

507
00:54:03,220 --> 00:54:04,400
Ames. Muchas gracias.

508
00:54:04,820 --> 00:54:10,040
Bueno, este podría ser el número 100 de Sir David.
cumpleaños, pero nos ha dado a todos un

509
00:54:10,040 --> 00:54:14,920
maravillosa excusa para celebrar en todos
todo tipo de formas imaginativas, desde tomar

510
00:54:14,920 --> 00:54:16,320
las pantallas gigantes en Vicki...

511
00:54:16,540 --> 00:54:21,260
Piccadilly Circus aquí en Londres, para
Los alumnos de la escuela en Stratford-upon-Avon

512
00:54:21,260 --> 00:54:24,400
liberando 100 mariposas en su honor.

513
00:54:25,000 --> 00:54:31,620
Y, por supuesto, innumerables personas de
en todo el mundo quieren desearle a David

514
00:54:31,620 --> 00:54:35,300
felices retornos. Éstos son sólo algunos de
esos mensajes.

515
00:54:36,320 --> 00:54:39,880
Señor David, feliz cumpleaños.

516
00:54:40,740 --> 00:54:45,920
Y qué suerte tenemos de poder conseguir
esta oportunidad para agradecerte.

517
00:54:46,600 --> 00:54:50,340
por todas las cosas que nos has dicho
y nos enseñó.

518
00:54:51,100 --> 00:54:52,600
Nos enseñó es una palabra equivocada.

519
00:54:53,060 --> 00:54:55,980
Feliz cumpleaños, señor David.

520
00:54:56,240 --> 00:54:57,940
Feliz cumpleaños, señor David.

521
00:54:58,320 --> 00:55:04,360
Estimado Sir David, le deseo un
muy feliz cumpleaños desde lo alto del

522
00:55:04,360 --> 00:55:08,620
Himalaya. Feliz cumpleaños número 100 de parte de todos.
de nosotros en el Festival de Glastonbury.

523
00:55:09,200 --> 00:55:13,820
Llegar hasta aquí para aparecer en el
Pyramid Stage fue uno de los más grandes

524
00:55:13,820 --> 00:55:14,759
de mi vida.

525
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Todos nosotros.

526
00:55:15,880 --> 00:55:21,700
En Coldplay, aquí en las selvas de
Malibu, California, te enviamos mucho

527
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
y respeto para decir feliz cumpleaños número 100.

528
00:55:24,620 --> 00:55:31,540
Tu trabajo sigue siendo asi
instrumental para muchos de nosotros.

529
00:55:31,700 --> 00:55:35,780
Has sido tan increíble
inspiración para toda la nación, yo mismo

530
00:55:35,780 --> 00:55:40,540
incluido. Ciertamente no estaría haciendo
lo que haría hoy si no fuera por ti

531
00:55:40,540 --> 00:55:41,820
programas increíbles.

532
00:55:42,200 --> 00:55:43,960
Soy uno de tus mayores fans.

533
00:55:44,590 --> 00:55:46,810
Has sido yo a través de tantos
Capítulos de mi vida.

534
00:55:47,070 --> 00:55:52,090
Tu voz es un regalo para esta tierra. tu
son un tesoro nacional.

535
00:55:52,350 --> 00:55:57,450
Me has inspirado cuando era niño a
Sigue mi sueño y conviértete en una vida salvaje.

536
00:55:57,450 --> 00:55:58,770
camarógrafo. Es por ti.

537
00:55:59,030 --> 00:56:04,410
te abrazo y te deseo todo lo mejor
para este monumental cumpleaños.

538
00:56:04,890 --> 00:56:08,850
Muchas gracias por todo lo que
nos han dado a todos a lo largo de estos

539
00:56:08,850 --> 00:56:13,570
años. El mundo es un lugar mucho mejor.
contigo en él. Tu legado es gigantesco.

540
00:56:14,270 --> 00:56:20,730
Y espero que lo sepas, y espero que
siéntete celebrado y amado hoy como tú

541
00:56:20,730 --> 00:56:22,410
merecerlo. Feliz cumpleaños.

542
00:56:22,650 --> 00:56:27,490
Realmente espero que puedas mantener
inspirar a niños como yo para

543
00:56:27,490 --> 00:56:30,450
por venir, porque eres verdaderamente uno más
amable.

544
00:56:30,690 --> 00:56:32,150
Feliz cumpleaños, señor David.

545
00:56:32,470 --> 00:56:36,190
En nombre de todos los osos de todo el mundo, gracias.
usted.

546
00:56:55,120 --> 00:56:59,600
A veces un momento televisivo se convierte en un
tema de conversación nacional.

547
00:56:59,860 --> 00:57:05,320
El Planeta Tierra 2 nos trajo algunos
encuentros inolvidables, y lo que somos

548
00:57:05,320 --> 00:57:09,660
ver es sin duda uno de los más
Momentos televisivos apasionantes que he

549
00:57:09,660 --> 00:57:15,280
visto. De ritmo rápido, de infarto y
con más de 200 millones de visitas, esto es

550
00:57:15,280 --> 00:57:17,500
drama sobre la vida salvaje en su máxima expresión.

551
00:57:18,270 --> 00:57:22,950
Filmada en una remota isla volcánica en el
Galápagos, describió el productor

552
00:57:22,950 --> 00:57:27,850
filmar esta siguiente secuencia como si fuera
una persecución de coches en una película de acción,

553
00:57:28,030 --> 00:57:31,590
protagonizada por un héroe improbable, un pequeño bebé
iguana marina.

554
00:57:31,910 --> 00:57:37,350
Para lograr el máximo impacto, se filmó desde
tanto la perspectiva de la iguana bebé como

555
00:57:37,350 --> 00:57:40,350
de su archienemigo, el siniestro corredor
serpientes.

556
00:57:41,070 --> 00:57:46,970
Nos sumamos a la historia como el último de un
Una nidada de cinco bebés acaba de nacer.

557
00:57:46,970 --> 00:57:51,290
La BBC Concert Orchestra está a punto de traer
este momento a la vida para nosotros esta noche. y

558
00:57:51,290 --> 00:57:56,190
para aquellos a quienes no les gustan las serpientes o les gustan
de carácter nervioso, insto a

559
00:57:56,190 --> 00:57:57,310
que mires hacia otro lado ahora.

560
01:01:29,740 --> 01:01:31,640
Un escape casi milagroso.

561
01:01:32,740 --> 01:01:38,820
Los afortunados supervivientes podrían empezar a aprender
el modo de vida único que exige este

562
01:01:38,820 --> 01:01:39,820
isla hostil.

563
01:01:43,540 --> 01:01:46,680
Bueno, eso se mostró por primera vez en 2016.

564
01:01:47,260 --> 01:01:52,040
Y fue al año siguiente que Azul
Planeta 2 llega a nuestras pantallas, uno de los

565
01:01:52,040 --> 01:01:54,260
Las películas más influyentes jamás realizadas.

566
01:01:55,020 --> 01:01:58,940
Nos abrió los ojos a la contaminación plástica,
con la posterior protesta pública

567
01:01:58,940 --> 01:02:03,520
impulsando a algunas corporaciones globales a
comprometerse con algo mucho más sostenible

568
01:02:03,820 --> 01:02:09,480
e incluso llevando a algunos gobiernos a
aprobar nuevas leyes para ayudar a proteger la

569
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
los océanos del mundo.

570
01:02:10,880 --> 01:02:16,480
Aquí para contarnos más sobre lo que se sabe.
como el Efecto Planeta Azul son dos de nuestros

571
01:02:16,480 --> 01:02:20,960
Locutor líder sobre vida silvestre, Liz Bonin
y Steve Baxall. Muchas gracias por

572
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
acompañándonos esta noche.

573
01:02:30,130 --> 01:02:33,050
Liz, si puedo empezar contigo. Quiero decir, nosotros
Recuerda el momento en que, ya sabes,

574
01:02:33,090 --> 01:02:38,510
usar pajitas de plástico ahora o no pagar
una pequeña tarifa por una bolsa de plástico

575
01:02:38,510 --> 01:02:44,470
Ahora nos parece ridículo. ¿Cómo puedes
explica, ¿cómo puedes contextualizar por qué?

576
01:02:44,470 --> 01:02:46,470
fue que este programa...

577
01:02:46,860 --> 01:02:50,720
resultó, ya sabes, el cambio es
difícil y este programa resultó en

578
01:02:50,720 --> 01:02:53,940
¿Crees que lo hizo? Se construyó tremendo
impulso en muchos sentidos, Kirsty,

579
01:02:54,080 --> 01:02:58,900
¿no? creo que comienza con
pensando en las décadas de

580
01:02:58,900 --> 01:03:03,160
programas que David y las tripulaciones y
los equipos de producción habían elaborado y

581
01:03:03,160 --> 01:03:07,920
continuó mejorando para que el
Los orígenes se acercaron cada vez más a la vida silvestre,

582
01:03:07,920 --> 01:03:12,100
sumergido. Comenzaron a realmente
experimentar la naturaleza, comprenderla y

583
01:03:12,100 --> 01:03:13,038
para cuidar.

584
01:03:13,040 --> 01:03:16,500
Entonces, cuando tengas Blue Planet 2,
que fue... increíblemente elaborado, cada uno

585
01:03:16,500 --> 01:03:21,780
episodio simplemente asombrosamente hermoso,
ante todo. Pero entonces tienes una

586
01:03:21,780 --> 01:03:25,960
Imagen de un cachalote intentando comerse un
bolsa de plástico, confundiéndola con comida, o

587
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
Albatros con plástico en el estómago.

588
01:03:27,920 --> 01:03:31,620
Al público le importaba y querían
hacer algo al respecto.

589
01:03:32,340 --> 01:03:36,640
Y David incluso dijo que él era
asombrado. Quiero decir, la respuesta fue

590
01:03:36,920 --> 01:03:43,380
Quedó realmente asombrado ante el público.
acción desde las escuelas hasta las organizaciones para

591
01:03:43,380 --> 01:03:44,380
políticas.

592
01:03:45,160 --> 01:03:48,280
incluso en Inglaterra, por lo que aumentaron la
Cobro por bolsas de plástico.

593
01:03:48,720 --> 01:03:50,900
Se utilizaron muchos plásticos de un solo uso.
prohibido.

594
01:03:51,140 --> 01:03:57,260
Y ahora, hasta la fecha, más de 100 países
han implementado prohibiciones a escala nacional

595
01:03:57,260 --> 01:03:58,198
plástico de un solo uso.

596
01:03:58,200 --> 01:04:05,040
La propia ONU anunció un acuerdo global
acuerdo para detener

597
01:04:05,040 --> 01:04:07,600
contaminación plástica que provocó la
Tratado del Plástico.

598
01:04:07,820 --> 01:04:09,340
Quiero decir, todo eso fue simplemente increíble.

599
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
Steve, creo que ya sabes, nosotros, los
público...

600
01:04:13,160 --> 01:04:17,700
lo sentí. ¿Qué tiene de interesante David?
¿Llega mucho más allá del público?

601
01:04:17,700 --> 01:04:22,340
y llega a la comunidad que ha
estado trabajando duro durante mucho tiempo en

602
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
esto. ¿En qué crees que está su habilidad?
haciendo eso y hablando con científicos

603
01:04:25,260 --> 01:04:26,480
y hablar con los inventores?

604
01:04:27,460 --> 01:04:31,720
Pienso, bueno, hola a todos. Hola,
El profesor David, obviamente también. yo

605
01:04:31,720 --> 01:04:33,120
una de las cosas más importantes es
confianza.

606
01:04:33,400 --> 01:04:38,260
Ya sabes, a menudo se expresa a Sir David como
ser la persona más confiable en el

607
01:04:38,260 --> 01:04:40,120
mundo, lo cual es bastante flexible.

608
01:04:40,640 --> 01:04:46,760
Pero esa confianza ganada con tanto esfuerzo
décadas significa que cuando él habla, nosotros

609
01:04:46,760 --> 01:04:50,460
escucha y sabemos que lo que está diciendo
proviene de hechos científicos y él

610
01:04:50,460 --> 01:04:54,540
realmente lo cree. Y creo que
ahora, particularmente en este momento donde

611
01:04:54,540 --> 01:04:59,180
Es tan difícil distinguir la realidad de la ficción,
tener una voz como la de Sir David que

612
01:04:59,180 --> 01:05:01,940
es digno de confianza lo es todo.

613
01:05:02,300 --> 01:05:06,120
Liz, una más. Nos estamos quedando sin
tiempo, pero una de las cosas interesantes

614
01:05:06,120 --> 01:05:09,540
Conoce de nuestro mundo, la televisión.
mundo, las cámaras se apagan y la gente se va

615
01:05:09,540 --> 01:05:12,540
al siguiente trabajo. Las cámaras se disparan por
La de Sir David.

616
01:05:12,810 --> 01:05:18,770
Las cámaras están apagadas y no creo
los espectadores entienden cuánto trabajo

617
01:05:18,770 --> 01:05:23,870
David hace en su tiempo libre, la cantidad
de conexión que hace con la gente en

618
01:05:23,870 --> 01:05:27,830
suelo que están limpiando los cañaverales
y que limpian las zarzas.

619
01:05:27,830 --> 01:05:32,350
conecta, apoya, defiende
ellos. Con el Wildlife Trust, él

620
01:05:32,410 --> 01:05:36,970
16 millones de libras para los británicos
Apelación a la vida silvestre. viajó por el país

621
01:05:36,970 --> 01:05:41,130
una pero dos veces, visité a más de 25.000
gente, y él cree en

622
01:05:41,350 --> 01:05:45,790
Con la Conservación de Cambridge
Iniciativa, colabora con 10

623
01:05:45,790 --> 01:05:50,830
organizaciones conservacionistas incansablemente
también entre sectores. Quiero decir, esto es

624
01:05:50,830 --> 01:05:55,970
el tipo de trabajo que hace este hombre
su día libre. Me siento tan mal por detenerte

625
01:05:55,970 --> 01:05:57,570
porque sé que podrías continuar.

626
01:05:58,210 --> 01:06:00,650
Gracias a ambos por acompañarnos. Gracias
mucho.

627
01:06:05,130 --> 01:06:09,450
Así que, por supuesto, todos podemos estar de acuerdo en que
David es sin duda el más conocido.

628
01:06:09,450 --> 01:06:14,350
locutor de vida silvestre de nuestro tiempo. Su
influencia y alcance se han extendido a

629
01:06:14,350 --> 01:06:18,950
reuniones con primeros ministros y
presidentes, hasta mezclarse con la realeza y

630
01:06:18,950 --> 01:06:24,590
DJ de radio. Realmente hay mucho
a este hombre multifacético.

631
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
¿Qué es él?

632
01:06:27,810 --> 01:06:29,570
No es arqueólogo, ¿verdad?

633
01:06:30,050 --> 01:06:33,950
No es naturista, no va.
por ahí desnudo, ¿verdad?

634
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
¿Lo era? Dijo el director, cortó, y el
El camarógrafo apagó la luz y estaba a punto de

635
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Golpéame directo en la cara.

636
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Artista.

637
01:06:43,860 --> 01:06:44,860
Músico.

638
01:06:45,560 --> 01:06:49,800
Bailarín. Asesor real.

639
01:06:50,300 --> 01:06:51,560
Para la radio.

640
01:06:51,980 --> 01:06:52,980
Actor.

641
01:06:53,260 --> 01:06:55,320
David, que tengas un hermoso viaje.

642
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Narrador. Saqué mi mano y yo
Me escuché decir buenas tardes.

643
01:07:01,650 --> 01:07:04,950
David ha desempeñado muchos papeles diferentes.
a lo largo de su carrera.

644
01:07:05,410 --> 01:07:07,370
Todo el mundo conoce a David Attenborough.

645
01:07:07,730 --> 01:07:09,570
Él es más que simplemente significativo.

646
01:07:10,310 --> 01:07:13,910
Se le considera casi un
figura indispensable.

647
01:07:16,090 --> 01:07:20,070
Y que todos nos inclinemos, incluso si
No sabemos completamente por qué es así, qué es.

648
01:07:20,070 --> 01:07:22,710
Es sobre este hombre lo que me hace pensar,
Oh sí, lo sé, escucharé cualquier cosa.

649
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
que me dices.

650
01:07:24,090 --> 01:07:25,750
Entonces la voz de David Attenborough es icónica.

651
01:07:26,410 --> 01:07:29,750
Pensé que sería bueno para ti
narrar el comienzo de la nueva vida de Adele

652
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
vídeo. ¿En realidad?

653
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
¿Adele se enfadará conmigo? creo que
A Adele probablemente le encantaría esto más que

654
01:07:34,760 --> 01:07:35,780
cualquier cosa en el mundo entero.

655
01:07:36,160 --> 01:07:40,180
Ella, como todas las estrellas del pop, necesita cazar.
para sobrevivir.

656
01:07:40,620 --> 01:07:41,720
Pero hay un problema.

657
01:07:42,100 --> 01:07:47,040
La señal es pobre y ella no ha
actualizó su teléfono desde 1999.

658
01:07:48,440 --> 01:07:50,020
Teléfono plegable con hashtag.

659
01:07:50,540 --> 01:07:51,780
Hola. Hola.

660
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
Esta noche en Vida en la Tierra.

661
01:07:56,000 --> 01:08:00,180
Su distintivo estilo de presentación ha
sido suplantado durante décadas.

662
01:08:00,940 --> 01:08:04,680
Un árbol andante puede alcanzar velocidades de hasta
a 50 millas por hora, especialmente cuando

663
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
tiene prisa.

664
01:08:05,940 --> 01:08:07,820
Y aquí estamos.

665
01:08:09,520 --> 01:08:16,160
Mi próximo invitado es un caballero del reino.
Un leviatán del mundo natural. el es

666
01:08:16,160 --> 01:08:19,740
David Attenborough. El rey original de
La jungla, es Sir David.

667
01:08:19,740 --> 01:08:24,920
¡Attenborough! Y él ha sido durante mucho tiempo un
atracción estrella en el programa de chat Sofás

668
01:08:24,920 --> 01:08:29,560
Gran Bretaña. Las ranas atrapan al renacuajo.
su boca y empezar a hablar con

669
01:08:29,560 --> 01:08:33,359
bocado. Entonces los llevan consigo. y
Luego se van y aparece la ranita.

670
01:08:33,359 --> 01:08:35,760
arriba. Espero que no lo tomes a mal
manera, pero eso suena asqueroso.

671
01:08:37,479 --> 01:08:42,319
Amado por millones en todo el planeta,
él nos ha estado inspirando durante

672
01:08:42,939 --> 01:08:48,279
Los jóvenes escuchan cuando Sir David
habla porque han crecido con

673
01:08:48,439 --> 01:08:53,560
Es tan famoso, pero de una manera encantadora.
manera.

674
01:08:54,430 --> 01:08:57,729
Él es una de esas personas que simplemente
¿Qué sería del mundo sin

675
01:08:58,290 --> 01:09:02,529
Por eso estoy haciendo una galleta con él.
Me encanta el diseño y me encanta el

676
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
ejecución del mismo también.

677
01:09:03,710 --> 01:09:06,930
No tenía idea acerca de la celebridad o
cualquier cosa. Fue invitado a ir a

678
01:09:07,029 --> 01:09:08,950
Pensó que tal vez estaría hablando con un
un par de cientos de personas.

679
01:09:13,270 --> 01:09:16,210
Es este enorme rugido, y él picó.
ellos.

680
01:09:18,130 --> 01:09:23,270
Y luego se fue... Gracias.

681
01:09:24,040 --> 01:09:25,779
Gracias. Gracias.

682
01:09:26,080 --> 01:09:32,540
La gente simplemente... Él no solo nos ha mostrado
el mundo. el

683
01:09:32,540 --> 01:09:34,040
nos ha unido.

684
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Muchas gracias.

685
01:09:51,210 --> 01:09:55,490
Extraordinario. Bueno, David ha sido
inspirando a millones de personas en todo el mundo

686
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
globo durante décadas.

687
01:09:57,230 --> 01:10:02,010
Generaciones de nosotros hemos crecido
escuchando su voz inimitable. y

688
01:10:02,010 --> 01:10:07,580
niños... Ha despertado un amor para toda la vida.
de la naturaleza. Siempre ha sido un apasionado

689
01:10:07,580 --> 01:10:12,220
sobre enseñar a las nuevas generaciones sobre la
maravillas del mundo natural. Ellos,

690
01:10:12,400 --> 01:10:15,620
después de todo, son los futuros guardianes de
nuestro planeta.

691
01:10:16,220 --> 01:10:20,580
Inspirados por David, espectadores de Blue Peter
tienen la misión de crear algo

692
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
hermosa en su honor.

693
01:10:31,790 --> 01:10:35,590
que le gustaría a Sir David Attenborough.
Que la playa ya no necesita,

694
01:10:35,670 --> 01:10:36,770
como conchas y algas.

695
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Este chico. DE ACUERDO.

696
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Un poco de madera flotante.

697
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
¡Ay, pluma!

698
01:10:42,230 --> 01:10:44,150
Vaya, mira a este tipo.

699
01:10:44,710 --> 01:10:49,250
Sir David Attenborough me ha inspirado un
lote. Él sabe mucho sobre

700
01:10:49,250 --> 01:10:51,770
animales. ¿Cómo recuerda todo?
esas cosas?

701
01:10:52,090 --> 01:10:53,090
Mira este cangrejo.

702
01:10:54,030 --> 01:10:59,510
Cuando me cuenta hechos, los absorbo,
porque si sé más sobre animales,

703
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
puede ayudarles mejor.

704
01:11:04,300 --> 01:11:05,540
Un pastel de huevo de buccino.

705
01:11:05,860 --> 01:11:11,260
¡Guau! Creo que la gente piensa en David.
Attenborough como héroe.

706
01:11:11,680 --> 01:11:16,600
Él está haciendo todo este trabajo que nadie
le dijo que lo hiciera. el solo penso

707
01:11:16,600 --> 01:11:19,020
debería hacerlo, lo cual es brillante
idea.

708
01:11:19,780 --> 01:11:20,980
Una carcasa metálica.

709
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Eso funcionaría.

710
01:11:22,460 --> 01:11:29,260
El planeta depende de nosotros, por eso todos necesitamos
trabajar juntos para vivir una buena vida.

711
01:11:30,040 --> 01:11:32,380
Creo que tenemos todo lo que necesitamos desde aquí.
Vamos.

712
01:11:33,740 --> 01:11:36,160
Creo que David Attenborough te da una
un poco de esperanza.

713
01:11:36,380 --> 01:11:39,540
Realmente hace que la gente piense en su
acciones.

714
01:11:39,920 --> 01:11:41,100
Veamos qué podemos encontrar.

715
01:11:41,460 --> 01:11:46,540
Aunque seas una persona pequeña,
puedes marcar una gran diferencia.

716
01:11:48,180 --> 01:11:49,380
Vaya. Oh, vaya.

717
01:11:50,160 --> 01:11:51,940
Mira, sus plumas.

718
01:11:52,360 --> 01:11:57,500
Es como algo muy sedoso en el
arriba. Creo que la gente a la que sólo le importa,

719
01:11:57,520 --> 01:12:01,860
como, un toque sobre el medio ambiente, yo
sienten que deberían simplemente hacer una pausa, detenerse.

720
01:12:02,490 --> 01:12:03,490
y escucha.

721
01:12:04,010 --> 01:12:08,610
Si todos fueran como Sir David
Attenborough, el mundo sería tal

722
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
lugar.

723
01:12:11,890 --> 01:12:16,410
Vaya, este árbol es genial. cuanto tiempo hace
¿Crees que este árbol ha estado aquí?

724
01:12:16,650 --> 01:12:18,630
Mientras David Attenborough haya estado
vivo.

725
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
¡Sí!

726
01:12:20,070 --> 01:12:27,050
Obtuve mi insignia azul de Peter Green por
pronunciando un discurso sobre Sir David en la escuela.

727
01:12:27,050 --> 01:12:30,630
dijo que quiere que todos cambien
y cree que todos pueden cambiar.

728
01:12:31,120 --> 01:12:35,740
Cuando sea mayor, realmente me gustaría
Sé como él e intenta inspirar a muchos.

729
01:12:35,740 --> 01:12:39,760
personas como pude para hacerlas cambiar
el planeta y hacerlo mejor.

730
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Bien, chicos, comencemos.

731
01:12:43,860 --> 01:12:47,560
Quizás deberíamos hacer algunas piñas. yo soy
Voy a ponerle algunas algas.

732
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
¿Le agrego otra pluma? Oh, sí, ve
adelante.

733
01:12:50,340 --> 01:12:51,600
Bien, está listo.

734
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
¡Hurra!

735
01:12:54,840 --> 01:12:56,780
Esperamos que te guste tu tarjeta.

736
01:12:57,300 --> 01:12:59,020
Queremos agradecerte.

737
01:12:59,530 --> 01:13:02,390
En nombre de cada niño que alguna vez hayas
inspirado.

738
01:13:02,630 --> 01:13:04,790
Prometemos seguir tus pasos.

739
01:13:05,410 --> 01:13:11,430
Y siempre trata de ayudar. Y proteger nuestro
mundo. ¡Feliz cumpleaños domingo!

740
01:13:26,350 --> 01:13:30,730
Y aquí con un lugar de honor en el escenario.
es esa hermosa tarjeta. parece

741
01:13:30,730 --> 01:13:35,190
fantástico y te prometo que lo haré
Estoy seguro de que esta noche Sir David estará sano y salvo.

742
01:13:35,190 --> 01:13:41,010
lo recibe. Ahora estamos encantados y
profundamente honrado de estar acompañado por alguien

743
01:13:41,010 --> 01:13:46,010
que ha conocido y trabajado junto a David
durante muchos años y que comparte su

744
01:13:46,010 --> 01:13:51,830
compromiso duradero de proteger la
mundo natural. Aquí para rendir homenaje a

745
01:13:51,830 --> 01:13:55,570
David y el trabajo de su vida, por favor.
bienvenida a Su Alteza Real.

746
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
el Príncipe de Gales.

747
01:14:32,080 --> 01:14:34,220
Las ovaciones de pie son para David
esta noche.

748
01:14:36,500 --> 01:14:37,680
Buenas noches a todos.

749
01:14:38,260 --> 01:14:43,400
Y al volver a mirar esos clips, no había
Aprecié cuántas veces le gustó a David.

750
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
quitarse la camiseta durante el rodaje.

751
01:14:46,060 --> 01:14:47,720
No lo copiaré esta noche.

752
01:14:49,900 --> 01:14:55,660
Es un raro privilegio celebrar un
siglo de vida, pero es raro que todavía

753
01:14:55,660 --> 01:15:00,360
cuando esa persona ha transformado el camino
Vemos el único hogar que tenemos.

754
01:15:00,860 --> 01:15:06,740
planeta tierra david durante décadas tu
La voz ha sido una constante en nuestras vidas.

755
01:15:06,740 --> 01:15:12,720
guiándonos a través de bosques tropicales y
océanos sobre montañas y hasta el mismísimo

756
01:15:12,720 --> 01:15:19,700
tejido de vida a través de tu ilimitado
curiosidad gentil sabiduría e inquebrantable

757
01:15:19,700 --> 01:15:25,500
dedicación nos has abierto los ojos
la belleza de nuestro planeta y su

758
01:15:25,500 --> 01:15:30,120
fragilidad que nos recuerda nuestro colectivo
responsabilidad de protegerlo

759
01:15:31,430 --> 01:15:35,690
Has sido una luz guía en el
trabajo que ahora emprendemos para salvaguardar la

760
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
mundo natural.

761
01:15:37,630 --> 01:15:42,210
Mucho antes de que muchos de nosotros encontráramos nuestra voz
sobre los desafíos que enfrentamos, usted estaba

762
01:15:42,210 --> 01:15:45,830
hablar con claridad, urgencia y
optimismo.

763
01:15:47,050 --> 01:15:51,110
Y es esa sensación de optimismo urgente
eso ha marcado toda la diferencia.

764
01:15:52,470 --> 01:15:56,370
Como millones en todo el mundo, mi
Los niños han crecido con tu

765
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
narración de historias.

766
01:15:57,750 --> 01:15:59,670
Una ventana a las maravillas de la naturaleza.

767
01:16:00,460 --> 01:16:04,640
que moldeó su comprensión de nuestra
planeta y su creencia de que es

768
01:16:04,640 --> 01:16:06,060
algo por lo que vale la pena luchar.

769
01:16:07,300 --> 01:16:11,160
Y para mí personalmente, tu amistad.
ha sido profundo.

770
01:16:11,960 --> 01:16:16,860
Tú has fortalecido el mío
determinación de actuar, de trabajar con aquellos

771
01:16:16,860 --> 01:16:21,220
sensibilizar sobre los desafíos y
construyendo las soluciones que impulsan

772
01:16:21,220 --> 01:16:22,220
cambio significativo.

773
01:16:23,280 --> 01:16:27,500
A través de su apoyo en el establecimiento de la
Premio Earthshot, ahora nos esforzamos por

774
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
convierte tu inspiración en acción.

775
01:16:30,470 --> 01:16:34,710
defender aquellas soluciones que son
crear un futuro más sostenible para

776
01:16:34,710 --> 01:16:35,710
todos.

777
01:16:36,090 --> 01:16:40,950
Porque uno de los mayores regalos que has tenido
que nos ha dado, David, es más que sólo un

778
01:16:40,950 --> 01:16:42,830
comprensión de lo que está en riesgo.

779
01:16:43,670 --> 01:16:47,590
Nos has dado la creencia de que es positivo
el cambio todavía es posible.

780
01:16:48,930 --> 01:16:53,250
Esta noche celebramos mucho más que un
hito notable de 100 años.

781
01:16:54,070 --> 01:16:59,210
Celebramos una vida de extraordinaria
servicio, una vida que ha traído la

782
01:16:59,210 --> 01:17:05,620
mundo natural más cerca de la humanidad y
la humanidad más cerca de su responsabilidad de

783
01:17:05,620 --> 01:17:06,620
el mundo natural.

784
01:17:08,300 --> 01:17:12,860
Su legado no son sólo las películas que
tesoro o el conocimiento que tienes

785
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Son las generaciones a las que has inspirado.

786
01:17:16,680 --> 01:17:20,440
Generaciones que ahora miran hacia el futuro con
determinación y con optimismo.

787
01:17:21,840 --> 01:17:26,720
Y así, mientras te celebramos esta noche,
También miramos hacia el futuro, uno que

788
01:17:26,720 --> 01:17:28,060
lleva tu voz hacia adelante.

789
01:17:29,360 --> 01:17:32,780
Si hay que tomar el testigo, éste
es para el que nos has preparado

790
01:17:33,800 --> 01:17:40,320
Sir David, gracias por su sabiduría,
su amabilidad, su dedicación y por

791
01:17:40,320 --> 01:17:44,240
recordándonos siempre la maravilla del
mundo al que llamamos hogar.

792
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Un muy feliz cumpleaños número 100.

793
01:18:30,410 --> 01:18:34,710
Bueno, muchas gracias a Su Royal
Alteza por acompañarnos en esto.

794
01:18:35,430 --> 01:18:41,070
Ahora, los deseos de cumpleaños han sido
ayudando a David, y aquí están solo

795
01:18:41,070 --> 01:18:44,410
más de algunos de sus mayores fans
en todo el mundo.

796
01:18:46,130 --> 01:18:47,890
Feliz cumpleaños, señor David.

797
01:18:48,690 --> 01:18:52,750
Dicen que protegemos sólo lo que amamos
y amar sólo lo que entendemos.

798
01:18:53,510 --> 01:18:58,370
Si esto es cierto, entonces eres uno de los
mayores fuerzas jamás para proteger nuestra

799
01:18:58,370 --> 01:18:59,370
planeta.

800
01:18:59,560 --> 01:19:04,660
Miles de científicos,
ambientalistas y activistas han

801
01:19:04,660 --> 01:19:06,020
caminos gracias a ti.

802
01:19:06,260 --> 01:19:07,860
Feliz cumpleaños, señor David.

803
01:19:08,360 --> 01:19:14,020
Espero que estés rodeado de aquellos que
amor y los que te aman. has estado

804
01:19:14,020 --> 01:19:17,360
clave para mi comprensión y amor por
naturaleza.

805
01:19:17,680 --> 01:19:24,360
Has sido una inspiración desde atrás.
décadas. Tu humor, tu falta de presentación.

806
01:19:24,360 --> 01:19:28,640
experiencia, su aplomo son, hasta donde yo sé
en cuestión, el patrón oro.

807
01:19:29,290 --> 01:19:30,290
Para la televisión.

808
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Crecer viendo tus documentales
no sólo cambió la forma en que veía

809
01:19:34,150 --> 01:19:38,450
el mundo natural, pero también es
algo que me inspira y motiva

810
01:19:38,450 --> 01:19:44,790
un solo día. Miro el Planeta Tierra o el Azul
Planeta o Nuestro Planeta y siempre siento

811
01:19:44,790 --> 01:19:46,190
conectado a...

812
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
algo más grande que yo.

813
01:19:48,290 --> 01:19:52,890
Tu voz resonará en nuestros corazones y
mentes para las generaciones venideras. ha sido

814
01:19:52,890 --> 01:19:56,890
maravilloso en los últimos años haber trabajado
contigo y te entrevisté. tu

815
01:19:56,890 --> 01:19:59,530
sigue siendo una inspiración para tanta gente.

816
01:19:59,870 --> 01:20:05,410
Feliz cumpleaños, David. gracias por
recordándonos una y otra vez lo que es

817
01:20:05,410 --> 01:20:09,850
hermoso mundo en el que vivimos. No puedo
Piensa en alguien a quien respeto más.

818
01:20:10,150 --> 01:20:15,430
Tu amor y sabiduría por este planeta es
incomparable.

819
01:20:16,030 --> 01:20:21,470
Gracias de verdad por todo lo que has
hecho y seguir haciendo por nuestra propia

820
01:20:21,470 --> 01:20:24,150
precioso planeta y todos sus
habitantes.

821
01:20:24,650 --> 01:20:26,690
Feliz cumpleaños número 100.

822
01:20:32,070 --> 01:20:32,870
eso

823
01:20:32,870 --> 01:20:40,290
es

824
01:20:40,290 --> 01:20:42,690
Ahora es el momento de nuestra actuación final.

825
01:20:43,200 --> 01:20:47,860
de la noche. Estoy encantado de darle la bienvenida
una verdadera estrella en ciernes, la fabulosa

826
01:20:47,860 --> 01:20:52,000
Sienna Spiro con la pista atemporal
Chico de la naturaleza.

827
01:21:16,880 --> 01:21:20,360
Un vacío encantado muy extraño.

828
01:21:20,840 --> 01:21:27,260
Vagaron muy, muy lejos.

829
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
Sobre tierra y mar.

830
01:21:32,140 --> 01:21:39,000
Un poco tímido y triste de ojos.

831
01:21:40,480 --> 01:21:45,240
Muy sabio fue él.

832
01:21:53,960 --> 01:21:57,100
Muy extraño en Canterbury.

833
01:22:33,070 --> 01:22:34,250
¡Calor del día mágico!

834
01:23:41,000 --> 01:23:46,360
¿Qué pasa con eso? Sienna Spyro allí con
la Orquesta de Conciertos de la BBC. muchas gracias

835
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
mucho.

836
01:23:47,600 --> 01:23:52,840
Bueno, aunque es su cumpleaños.
semana, David todavía ha estado trabajando duro

837
01:23:52,840 --> 01:23:54,660
expresando una nueva serie.

838
01:23:54,980 --> 01:24:01,180
Esta noche, estoy encantado de anunciar que
El lanzamiento este otoño es Blue Planet 3.

839
01:24:09,740 --> 01:24:16,440
Sentimos que no podíamos ir esta noche.
sin compartir un pequeño vistazo, esto

840
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
fue grabado hace unos días, en
David Attenborough, de 100 años

841
01:24:22,200 --> 01:24:23,320
jornada típica de trabajo.

842
01:24:25,000 --> 01:24:28,760
Primero, debe perfeccionar su llamado de apareamiento.

843
01:24:31,860 --> 01:24:33,840
Una canción seductora.

844
01:24:42,350 --> 01:24:48,130
Se cree que ella deliberadamente
selecciona partes del fondo marino que

845
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
sonido.

846
01:24:50,850 --> 01:24:53,170
¿Pero alguien responderá?

847
01:24:56,390 --> 01:24:59,070
¿Qué pasa con eso? Una inspiración para nosotros
todos.

848
01:25:02,930 --> 01:25:03,930
No.

849
01:25:08,110 --> 01:25:11,790
Antes de irnos, sólo queda una última
algo que realmente nos encantaría hacer.

850
01:25:12,330 --> 01:25:16,150
Pero vamos a necesitar la ayuda de
todos aquí en el pasillo esta noche, y

851
01:25:16,150 --> 01:25:18,610
es cantar feliz cumpleaños.

852
01:25:19,490 --> 01:25:20,490
¿Debemos?

853
01:27:19,530 --> 01:27:25,390
¡Qué velada tan maravillosa ha sido! Nuestro
Muchas gracias a todos los que han jugado un

854
01:27:25,390 --> 01:27:32,390
parte de la BBC Concert Orchestra, para
nuestra fantástica audiencia aquí, y a todos

855
01:27:32,390 --> 01:27:33,630
de ti en casa.

856
01:27:37,310 --> 01:27:42,430
Tengo que decirte, para ayudar a celebrar.
el centenario de este extraordinario

857
01:27:42,430 --> 01:27:47,590
el hombre es un privilegio. Gracias david,
no sólo por acompañarnos.

858
01:27:47,880 --> 01:27:53,780
aquí esta noche pero para toda la vida
te la pasaste compartiendo tu amor y

859
01:27:53,780 --> 01:27:59,920
del planeta abriendo nuestros ojos a su
belleza y brillo y fragilidad

860
01:27:59,920 --> 01:28:06,760
Le has dado voz a la naturaleza y ¡qué
voz está llena de comprensión y

861
01:28:06,760 --> 01:28:12,120
compasión y deleite, la pura alegría y
inspiración que has traído a

862
01:28:12,120 --> 01:28:16,520
innumerables millones de nosotros es inconmensurable
tu trabajo continúa

863
01:28:17,520 --> 01:28:19,380
Tu legado es infinito.

864
01:28:19,620 --> 01:28:25,420
gracias ahora

865
01:28:25,420 --> 01:28:32,320
allí

866
01:28:32,320 --> 01:28:38,960
es seguro

867
01:28:38,960 --> 01:28:45,200
Sólo una persona que merece lo último.
palabra y, por supuesto, es el hombre mismo

868
01:28:45,200 --> 01:28:46,540
aqui esta el

869
01:28:47,260 --> 01:28:51,040
resumiendo perfectamente todo lo que representa
para.

870
01:28:54,540 --> 01:29:00,100
Veo árboles de rosas verdes y rojas también.

871
01:29:00,680 --> 01:29:05,080
Los veo florecer para mí y para ti.

872
01:29:06,620 --> 01:29:13,340
Y pienso para mis adentros, ¡qué maravilloso!

873
01:29:13,340 --> 01:29:14,340
mundo.

874
01:29:20,300 --> 01:29:25,620
Veo cielos azules, nubes blancas,

875
01:29:25,700 --> 01:29:32,200
Días brillantes y benditos, oscuros y sagrados.

876
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
noches.

877
01:29:34,240 --> 01:29:40,720
Y pienso para mis adentros, ¡qué maravilloso!
mundo.

878
01:29:43,600 --> 01:29:48,960
Los colores de un arcoiris,

879
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
tan bonita en el cielo,

880
01:29:52,780 --> 01:29:58,140
también están en los rostros de las personas que van
por.

881
01:29:59,720 --> 01:30:05,900
Veo amigos dándose la mano y diciendo, ¿cómo?
¿lo haces?

882
01:30:07,240 --> 01:30:11,580
Realmente están diciendo: Te amo.

883
01:30:13,180 --> 01:30:15,100
Oigo llorar a los bebés.

884
01:30:17,280 --> 01:30:18,980
Los veo crecer.

885
01:30:21,200 --> 01:30:25,340
Ellos aprenderán mucho más que yo.
saber.

886
01:30:26,160 --> 01:30:32,580
Y pienso para mis adentros, ¡qué maravilloso!
mundo.

887
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Sencillamente maravilloso.

888
01:31:01,010 --> 01:31:02,970
100 años en el planeta Tierra.